Ikan paus melompat.
Setinggi yang dia bisa bayangkan.
Menembus air, dari ujung satu ke ujung lainnya.
Apakah berharap mencapai langit tujuan yang ada dimatanya?
Bagaimana kalau yang dia tuju bukanlah sekedar langit,
tapi sesuatu yang lebih tinggi?
Kalau dia tau tentang kemerlap bintang di luar angkasa,
bukankah mimpinya akan jauh lebih tinggi?
Walaupun tidak ada yang tahu bahwa,
hidup itu tidak bisa diam di tempat.
Bukan sebuah kegugupan tanpa henti.
tapi emosi hati yang konstan.
Bagian 52 "Guru di Kolong Jembatan"
Pake jembatan sebagai atapnya.
Rikku, bener disini?
Iya, makasih ya.
Mungkin ini kelas terbuka, tapi ga terlalu buruk kok.
Aku sih udah seneng kau punya kerjaan.
Ayolah, Nino-san, pastinya aku punya kan.
Ga mungkin aku ga bisa dapet kerjaan.
Yak, aku udah nolak sebutan "gigolo" yang Hoshi patenin ke aku.
dan mulai hari ini, aku akan jadi guru di kolong jembatan!
Baiklah, kelas, kita mulai pelajarannya.
Oke!
Ah, kupikir bisa berhasil.
Aku udah bilang ma semua orang kalo aku bikin sekolah.
tapi aku ga kepikiran mulainya cuma gini.
Jangan maen maen! Kau pikir berapa banyak perusahaan yang kupimpin!?
Baiklah, pelajaran pertama kita adalah aturan dan norma.
"Aturan"? "Norma"?
Apaan itu? Emang harus belajar gituan?
Hanya akal sehat yang akan kuajarin ke mereka di awal!
Apa itu "akal sehat"?
Haruskah kita tau?
Nino-san, kau tau ga?
Ya, lima ato lebih dikit.
Wah hebat!
Kalian tau ga kalo kita ga boleh jalan jalan sambil telanjang?
Mobil warnanya item putih bisa dateng!
Ga mungkin!
Dan kencan! Kencan itu hanya masalah jarak!
Ga akan ada masalah, tenang aja.
Kau udah tau kalo standar normal itu ga cukup buat di kolong jembatan ini.
Satu demi satu, kita bisa selesain sepuluh juga seratus nanti!
Baiklah, kalian berdua.
Kalo kalian penasaran kenapa harus mulai dengan aturan ma norma....
karena ada perbedaan yang jelas antara maen ma belajar!
Jangan bilang kalian ga tau perbedaan tu apa.
Ha, iya iya, aku tau, Stella-chan udah ngajari kita.
Stella!?
Ah aku ngerti, dia kan "kakak tertua"....
Untuk permulaan, kalo seseorang mengkhianati saudaranya, dia harus potong jarinya dan......
Tau lah, sebagai peringatan buat saudara yang lain.
Kalian berdua, kalian bisa lupain semua tentang aturan di dunia itu sekarang juga.
Kadang ga bagus juga anak anak bisa cepat tanggap.
Bagian 53 "Ketertarikan"
Kenapa kita harus inget itu semua?
Kenapa kenapa? Jawab kenapa?
Udah diem aja!
Kalian ga boleh berii-
Yo, Prof Rikku.
Kau beneran buat sekolah?
Souchou? Hoshi?
Kalo kalian mau dateng, harusnya dari tadi!
Kau harus ke sekolah tepat waktu!
Huh? Engga, kita kesini cuma pengen liat.
Ada kursi kosong kok, duduk aja disana.
Kau tu ngomong apa? Lupa? Aku kan Youkai.
Aku udah idup ratusan taun.
Ga ada hal yang bisa kalian manusia ajarin kepadaku.
Yah, kalo kau mau kasih shiri-kodama mu, mungkin aku mau.
Aku bahkan ga tau gimana caranya ngelakuin itu.
Walopun kau masang tampang jelek itu.
Lagian, ada banyak hal yang ingin kau tau, engga.
hal hal yang beneran pengen aku kasih tau kepadamu, duduk di depan.
Ga mau, aku harus pergi, uh....
Aku harus latian sumo!
Sialan lu!
Siapa juga yang mau dengerin kau?
Terus ngapa ada disini?
Aku cuma mau buat lagu baru "Kekacauan di Ruang Kelas".
Aku ga mau lama lama disini, tapi....
Apa, Nino, kau juga di kelas?
Yah, maunya sih punya absen kehadiran sempurna.
Jadi mungkin Hoshi mau ikut bareng Nino-san?
Sempurna, huh?
Jadi kalo aku ada konser di waktu yang sama, kau mau pergi kemana?
Kelas.
Hoshi?
Recruit...
Kau.....
Pemerkosa Murid!
Tuduhannya beneran kejam....
Tunggu, balik kesini!
Jeritan yang menembus hati.....
Kurang ajar, kenapa ga ada yang mau masuk?
Nah, mereka ga tertarik sih, jadinya mereka ga mau diajari.
Terus, eh iya... Nino-san, kenapa kau mau ikut di kelas ini?
Juga kehadiran sempurna....
Karena kau...
Kau itu kekasihku dan aku suka ma kau.
Itu aja.
G-gitu ya?
Mati aja lu!
Lagu barunya hoshi dikasih judul "Minggir, kau guru bejad".
Bagian 54 "Kelas Dimulai"
Mereka kan ga tertarik, jadi mereka ga mau diajari.
Walopun si bersaudara sama sekali ga mau dengerin aku.
Aku mau ngajari mereka akal sehat, tapi mungkin udah waktunya ketemu ma mereka langsung.
Aah, kalian berdua.
Apa kalian tau magnet?
Apaan tu?
Mungkin mereka ga tau.
Liat baik baik batu kecil ini.
Kerikil?
One, two, dan.....
Hebat, kan?
He.....
Hebat!
Ini dia!
Rikku-san juga, kau punya kekuatan super kayak kita!?
Engga lah!
Itu murni fenomena alam!
Gimana? Mau tau cara kerjanya?
Ayo kita belajar sains
Sains itu asik!
Ayo kita lakukan.
Oh, udah ngerti!
Rikku-san....
Nanti aku jelasin! Ga susah kok-
Ini cuma cadangan kita, tapi jaga ini baik baik!
Kalo kau nunggu orang orang dari lab ngikutin gelombang otakmu,
terus kesini, semuanya udah telat!
Bukan! Ini cuma sains dasa-
Kau ga boleh tenang soal ini!
Butuh waktu dua jam untukku melepaskan topeng itu.
Bagian 55 "Daerah Kekuasaan"
Kalo diinget inget, dulu waktu masih kecil,
Aku seneng banget ma sains pas buat roket dari botol plastik.
Keren, itu roket!
Beneran bisa terbang?
Bisa terbang dengan baik kok!
Rikku, aku boleh naek ga?
Itu ga didesain untuk penumpang, juga ga bisa sampe Venus.
Ga bisa!?
Nino-san masih gila seperti biasanya, dan si bersaudara udah ga panik sekarang.
Kelasnya berjalan lancar.
Kalo aku harus khawatir tentang sesuatu....
Kira kira apa ya.
Ga papa. Jangan biarin itu mengalahkanmu.
Selama aku ga bereaksi, ga ada masalah.
Hey, Rikku-san!
Yang bentuknya kayak balon ini buat apaan?
Itu parasut yang di tempelin ke roket.
Coba jatuhin dari atas.
Liat gimana jatuhnya.
Waah, bener bener asik!
Teman
Baiklah.
Teman.
Ga buruk juga.
Seumpama bisa sampe Venus, dengan begini mereka ga akan marah.
Teman.
Stella!
Kenapa kau gangguin kita!?
Apa yang mau kau-
Kau ga punya sopan santun ya.
Bukannya udah aturan, kalo buat toko di daerahnya orang,
harus bayar uang keamanan terlebih dahulu.
Uang keamanan?
Bentar, gedean mana antara triliun ma miliar?
Triliun.
Oke, triliun, bayarnya 100 triliun yen!
Dia kayaknya serius.
Bagian 56 "Ga cukup jujur"
Kalo kau terlalu miskin buat bayar, mending tutup aja sekolahmu.
Bagian 56 "Ga cukup jujur"
Siapa juga yang bikin ini daerah kekuasaanmu!?
Aku bisa bikin sekolah dimanapun aku mau!
Ini memang
masalah kolong
jembatan, tapi...
Jadi kau mau pertarungan buat nentuin pemilik daerah, gitu?
Bukan, ini tu sekolah!
Okelah kalo kau maunya gitu!
Aku juga bisa buat!
Sekumpulan preman bersenjata yang disebut "sekolah"!
Kenapa kau harus bikin begituan!?
Yang Paling Kejam
di Eropa Barat
Sebenernya emang, panti asuhanku itu yang paling "ganas" di Eropa barat...
Ga mungkin ada panti asuhan begitu!
Lagian, kau ga bisa menipuku! Adil itu adil!
Ni bocah mikirnya gimana sih?
Ini keterlaluan, bahkan untuk dia...
Kau ambil saudara saudaraku, dan kau sebut dirimu guru...
Benar benar adil....
Oh iya baru inget, Stella ma si bersaudara kan akrab banget.
Mungkin dia kesepian soalnya dia mikir kalo sekolah yang ambil teman temannya?
Liat dia begitu, ga mungkin juga dia mau masuk sekolah gitu aja.
Stella.
Apa kau tau cerita soal roket botol soda?
Cerita?
Ayo semuanya, liat ini.
Apaan sih!?
Kalo kau tulis keinginanmu di kertas terus diluncurin,
mereka bilang keinginanmu bisa terkabul.
Kenapa kau ga nulis satu, Stella?
Ayo, tulis!
Kenapa aku-
Tulis juga buat kita, Boss! Kita belom bisa nulis!
Aku bisa-
Stella, kau udah bisa nulis?
Iya lah!
Waah!
Cepet tulis sesuatu!
Mungkin emang aku yang harus nulis ini.
Kira kira dia nulis apa ya? liat ah.
Menguasai Dunia
Wah hebat, tulisannya kanji!
Iya keren!
Tentu aja!
Ga masalah. Aku ga boleh buat dia marah sekarang.
Tak Tertandingi
Menguasai Dunia
Stella
Menguasai Dunia
Tak Tertandingi
Stella
Semua Tunduk Padaku
Stella
Yang ngelawan Mati
Stella
Semua Tunduk Padaku
Stella
Galaxy Cyclo
Mael
Iya sih, Stella agak telat pas berangkat ke sekolah.
Wah hebat!
Kau bahkan nulis namamu tanpa disuruh.
Kerja bagus, Stella!
Apa kau seneng di sekolah?
Rikku...
Kau jangan terbawa suasana.
Maaf.
Mungkin ga terlalu panas sih.
Kayaknya ntar malem bakalan mimpi buruk nih.
Bagian 57 "Orang yang benar benar berbeda"
Stella, kau hebat banget!
Keren!
Yah, paling engga mereka seneng.
Apa masalahmu?
Aku ga masuk kelasmu ato gimana, aku cuma buang buang waktu aja!
Iya, iya, aku ngerti.
Ngajari sedikit aja cukuplah.
Oh iya, mending aku cek ni roket sebelum diluncurin.
Huh?
Kayaknya ada yang ilang deh....
Jangan khawatir.
Aku yang ambil sekering misilnya.
Jangan muncul terus ngelakuin yang ga perlu.
Ini bukan mainan buat amatir sepertimu.
Itu kan cuma sedotan.
Juga, sejak kapan kau ada disini!?
Barusan, belom lama.
Aku denger orang bilang "roket" di daerah sini.
Misil itu berbahaya.
Bisa ngancurin tank sekali tembak...
Dasar pendeta haus darah kurang ajar!
Kau yang ajak mereka semua kesini?
Yah, emangnya aku belom bilang?
Aku bikin sekolah.
Gitu ya.
Oh, Stella juga berangkat sekolah?
Bisa dibilang gitu.
Kayaknya dia bersenang senang.
Jangan ngomong "bersenang senang" ma dia-
Lumayan.
Aku bangga. Kau bisa mengeja namamu tanpa kesalahan.
Apa kau senang disini?
Jangan ngomong gitu!
Sister...
Iya, Stella suka banget sekolah!
Bagus lah.
Kau harus dengerin kata guru.
Iya!
Aku gadis baik kok!
Yah, kau emang baik.
Ga jadi aja deh....
Déjà vu yang kurasain barusan rasanya nusuk di hati.
Bagian 58 "Waktu musim dingin tiba"
Maaf!
Maaf Rikku!
kau ga papa? Aku bantuin deh.
Piko. Apa barusan kau itu sengaja?
Ga! Aku terlalu ceroboh buat sengaja begitu!
Ga papa, aku bantuin ngelonggarin jaringnya.
Juga, kau kan udah bantuin aku di kebun sayuran ini.
Maaf!
Kenapa juga harus aku gitu?
Aku juga punya kerjaan selain di kolong jembatan tau!
Anu...
Kau juga mau aku yang ngelakuin semuanya kan?
Ma-ma maa-.... Ah. Kau istirahat aja gimana?
Hah, emangnya bisa sendirian?
Ga papa. Ini kan kebunku, jadi aku ga boleh bergantung ma orang lain.
Aku ngerti kalo dia itu ga bermaksud melukai orang laen, tapi dia terlalu cero-
Maaf....
Kau ga bisa bilang ini tu kecerobohan biasa.
Aku nyerah! Aku ga mau kecerobohanmu yang membunuhku!
Tolong! Jangan pergi!
Lepasin!
Yang laen udah ga mau dateng soalnya pernah babak belur gara gara kecerobohanku!
Aku ga punya siapa siapa selain kau!
Aku ini apa, tumbal !?
Kenapa kau ga minta bantuan Sister?
Dia pasti mau ngelakuin apapun.
Ga boleh!
Kalo ada sesuatu yang melayang, refleknya Sister pasti langsung tembak!
Ga akan kubiarkan!
Ini tu harusnya jadi mangga action jenis apaan sih!?
Juga, aku kan pergi kalo musim dingin!
Kita harus selesain panen ma cangkulin tanah sebelum itu!
Aku barusan sadar....
Jadi aku akan aman di musim dingin tanpa kecerobohannya yang bisa melukaiku...
Jadi tolong.
Aku bahkan ga bisa bayangin kau pergi dari kolong jembatan.
Kau bilang pergi cari bibit kan?
Kadang kadang.
Tapi taun ini, kayaknya aku akan masuk les ma dapetin ijin mengemudi!
Kalo udah dapet SIM, aku kan bisa naek mobil dan cari bibit dari tempat yang jauh.
Kalo kau nyetir mobil di jalan raya, kau pasti bunuh seseorang tiap seratus meter!
Ni orang ga boleh dikasih surat ijin membunuh.
Bagian 59 "Transformasi"
Bisa jadi film berdarah!
Orang orang sekitar pasti "Paling dia ga liat!"
Bagian "Transformasi"
Apan sih?
Tapi aku udah punya ijin sepeda motor tuh!
Sepeda Motor!?
Udah berapa orang yang kau bunuh!?
Aku belom pernah nabrak orang!
Yo! Kalian berdua ngapain?
Kayaknya lagi berantem.
Souchou juga bantuin, dua ga boleh dapetin ijin mengemudi!
Ga pa pa!
Souchou ga masalah?
Mobil, huh....
Maaf, tapi aku terlalu tua jadi cuma bisa bayangin mobil tu kuda besi aja.
Maaf, Piko.
Engga, maaf aku lupa kau itu youkai.
Jangan minta maaf ma dia Piko!
Mungkin bagus juga mencoba hal hal baru.
Iya kan?
Masalahnya bukan itu!
Kira kira apa yang bisa kulakuin ya? Biar bisa ganti suasana.
Gimana kalo ganti penampilan?
Ganti penampilan?
Gimana kalo lepas tu kostum aja?
Bukannya dulu potongan rambutmu lebih terasa ganas?
Rambutku ya.
Apa itu rambut?
Kenapa kau ga coba gaya rambut yang dulu?
Itu benar benar dirimu!
Sangat mengagumkan tapi keren!
Yang bener? Mungkin aku coba aja deh.
Coba? Kau mau apa, pasang-
Kira kira segini kan?
Mengingatkanku waktu pertama kita bertemu!
Ganas?
Lebih mirip Ochimusa!
Rambutnya.... lembut banget.
Bagian 60 "Akal Sehat Apaan?"
Puter ke kanan tambah panjang, ke kiri jadi pendek!
Keren banget!
Bagian 60 "Akal Sehat Apaan?"
Jadi kappa itu enak.
Yah, kostummu hebat.
Wah udah lama ga ngerasain rambut begini.
Okelah, aku pergi dulu!
Makasih Piko! Aku akan tunjukin ke semua orang!
Semua orang? Eh benta-
Dia berubah jadi orang yang menjijikkan...
Apa yang kulakukan?
Nino ma Maria belom pernah liat dia begitu.
Mereka pasti kaget kan?
Apa yang kulakukan?
Kalo mereka liat Souchou keren gitu, gimana kalo semuanya jatuh cinta juga!
Cinta.... kayak, "Cinta"nya cinta?
Apa lagi kalo bukan itu!?
Apa yang kulakukan!?
K-kalo gitu...
Pas kau bilang "semua orang", maksudmu kau udah suka ma dia?
Iya aku-
Biarkan aku kasih kau saran buat kebaikanmu sendiri.
Mungkin dia ijo, tapi dia tetep ga bisa fotosintesis.
ano hi yuugure
Aku ga suka dia cuma buat chloroplasnya doang!
Terus apa dong!? Aku ga ngerti!
Ga ada yang bisa dikagumi dari orang aneh yang pake kostum!!
fuini waraigoe
Ada!
ai no kakera sagasu tabi ni
Contoh, wajahnya!
Sekarang aku beneran ga ngerti.
Piko, apa kau hanya tertarik ma luarnya aja?
itsumo naze ka sabishiku naru
Engga!
Aku juga tertarik ma dalamnya!
Maksudmu "dalamnya" itu "orang yang didalemnya" kan?
mou ikanakucha kono sora nakidasu mae ni
Tapi dia ga punya akal sehat!
Emang kalo ga punya kenapa?
Berbeda dari orang lain?
Kalo gitu dia bener bener ga punya sama sekali.
sakasama ni natte kimi no koto sagashite
Mungkin, dia cuma punya sedikit.
Walopun dia ga punya akal sehat, dia hidup pake prinsip.
itsumademo bokura wa tadoritsukenai mama
Lagipula, begitulah cara dia menjalani hidupnya!
hashi no shita ni tatte nagareru uzu ni atte
Akhirnya mengerti dirimu sendiri.... Keren kan?
itsumademo bokura wa sono kotae sagashite
Yah...
Emang itu dirimu sih, di dalemnya....
Ga jadi.
Terus akal sehat tu apaan sih?
Presiden!
Huh?
Akal sehat itu apaan?
Bagian 61 "Audisi Lawak Arakawa"
Conte: bela diri campuran
Hi, Aku orang Venus!
Itu Raja dari Arakawa!
Bukan, itu Raja Arakawa Junior.
Hebat! Ga ada seorangpun yang kalo ngelewatin ini cocok untuk jadi juri!
Tumbuh itu artinya jadi pengantin!
Pengantin? Piko, kau mau jadi pengantin?
Bukan gitu sih.
Maksudmu kau lebih suka bunga?
Engga. Aku suka-
Selanjutnya, 8 Bridge.
Aku suka ma-!
Illustration: Takahiro Seguchi